谷万中

元旦一过，乙巳蛇年春节的脚步便日渐迫来。

春节，作为中华民族最重要的传统节日，辞旧岁迎新春，各地民间也都有许多颇具妙趣的传统习俗。对南京人来说，其中一个就是掸尘。

每到农历腊月二十五日，老南京人就要为掸尘忙乎开了。早年间平民百姓们多住砖瓦平房，整整一年下来，房梁上头早已经积聚起不少灰尘。堂屋中、房缸（间）里、拐角拉、床肚下，里里外外边边角角的蜘蛛网、老鼠屎还有掉搭灰等，夯不郎当都亟需清理，还有那挂了一整年的、脏兮兮的窗帘，也该撤换下来清洗一把喽！洗洗涮涮好过年。

呱到掸尘习俗，讲起窗帘话题，就不得不提起老南京的另一个经典词语——“掠扇儿”。

如今还晓得这个词的，大抵多是些居住在城南的老南京，尤其门东、门西一带的上了年纪的老人了。

“掠扇儿”，是个带儿化音的古老南京土话。“掠”的字意中就有轻轻擦过或者拂过的含义，普通话的准确发音应该是：Luè，南京话则读作：Luǒ；“扇”在老南京人的话头里则通常被叫作“扇儿（She-er，）”，例如：纸扇儿、鹅毛扇儿、芭蕉扇儿等等。

“掠”和“扇儿”两者搭配在一块堆儿，南京土话“掠扇儿”就生成了，久而久之，说得快了，发音就成了“Luo She-ěr”了。

说到此处，或许大家更好奇的问题是，这“掠扇儿”究竟是个什么玩意呢？告诉您吧，其实它是我们每个家庭中一件不可缺少的日常用品，形象蛮标致（优美），还能装饰家居，用以保护隐私，遮挡光亮的——窗帘。

因为传统的窗帘，它的形状就好似一把可以自由折叠的扇子，根据主人意愿随时随地将它拉开（掠开），抑或闭上。机敏、聪慧的老南京人就依据它的形象、特质和功能，巧妙地给它起了一个既优雅，又贴切且动听的名字——“掠扇儿”。

新春之际，今年，你是否已经为家中的“掠扇儿”掸尘了呢？

审核：窦予然

发布：梁　刚