谈成均

有人写道：“他家做了来斯（好）的荤食。”“这个人现在来斯。”“这个瓦工，贴瓷砖最来斯（有技术）。”“他做生意来斯（精通），赚了大把票子。”“秋日做酱晒酱最来斯（最好时节）。”“都说‘毒虫把门’，蛐蛐最来斯（厉害）。”“顺口溜：萝卜丝，炒肉丝，巴士的士爱克斯，没有钱就不来斯。”“来斯”，除了表示“有钱”“有权有势”，还表示“能干”“聪明”“机灵”“厉害”。

明 臧懋循辑、陶宗仪撰《元曲选·气英布》（万历刻本）

有人说，“来斯”可能是由“来煞”或“来得”衍化而成的。“来得”，意思之一是能干，或是胜任。元代无名氏《气英布》第一折：“这英布手脚好生来得，若不是两个拿他一个，可不倒被他拿了我去。”“来煞”，方言，意思也是能干。《负曝闲谈》第一回：“念到十三四岁，更是来煞了，写封把不要紧的信，虽有几个别字，人家看了，都还懂得。”

“来斯”也可能是由“来嘻”或“来些”衍化而成的。“来些”，方言，是程度副词，意为“得很”。郭沫若《甘愿做炮灰》第二幕：“其实，高先生我们都不赞成他去，假使你要去，那他后天一定要去。危险来些啦。”“来嘻”，方言，程度副词，也表示“得很”。王西彦《曙》：“噁哟！凶来嘻——阿金只要你看看，你就不肯了。”

清 王有光撰《吴下谚联》（同治修补本）

另有一说，“来斯”是由“来三”衍化而来的。清王有光《吴下谚联·卷三·来三》：“明季一学臣，遣人在外招摇：每名秀才需白金三百两；两不取信，许于入场示之征。某童生坐‘来’字三号，言来三百金也；出乃急付之，榜发获隽。自后得售者皆隐语‘来三’……凡事皆然，不但考试矣。”“来三”既表示“得售”“成功”“好”，“来四”岂不更“好”？日久，“来四”流传到南京，就变成了“来斯”。

还有人认为，“来斯”是英语nice的音译。将nice借来表示：好、能干、精通、聪明、机灵、有本事、运气好。南京方言中，曾借用英语的：拍斯（pass）、斯门汀（cement）、拿摩温（number one）、克罗米（chromium）。现在常用的英语音译词有：“打的”的“的”（taxi，衍生的词如的哥、的姐、摩的）；“作秀”的“秀”（show，衍生的词如达人秀、青春秀）；“酒吧”的“吧”（bar，衍生的词如网吧、茶吧、咖啡吧、棋牌吧、散文吧）；“卡片”的“卡”（card，衍生的词如购物卡、贵宾卡、公交卡、绿卡）。

苏皖很多地区都讲“来事”，比如淮安、盐城、安庆等地，人们说话时常常蹦出“来事”一词，表示高度的赞扬。也许只有南京人把翘舌音的“事”发作平舌音的“斯”，因此演变成了“来斯”。

《节选自《南京史志》2016年第一期《南京方言臆释：来斯》）

审核：窦予然

发布：梁　刚