谷万中

老南京话里的“拙”字，常被念作“zhuāi”或是“zhuài”。

“拙”字的含义说来简单，现代汉语词典中这样诠释：

其一，为笨，有手拙、眼拙等；

其二，谦辞，例如：拙作、拙见等。

但在日常生活中，南京话对“拙”字的使用实在广泛，时不时就会从他们的嘴里头给蹦跶出来。

比如说，做一件很简单的事，小把戏（小孩）一下子没能弄懂它，或是短时间里头没能掌握住，大人在一旁看着有点儿干着急的时候，就常常会这样讲：“怎么搞的，你这个娃儿怎么这么拙（zhuāi）呢？”

若要说起自己家学习不怎么“莱斯”的娃儿，不算是太聪明，接受能力有点儿低，作为家长的心里有点儿恨铁不成钢，就会褒贬（责备）他：“你啊，你啊，你真是个拙Sir（先生）啊！”

或是祖孙一块堆地做游戏，牙牙学语的小家伙有时候学得很上路子，有时候又忽然走了样，老人家就会笑着讲道:“你是个拙萝卜嘛！”这话不是正儿八经的贬义，倒是明摆着的宠爱有加。

南京人还机敏地将“拙”字的含意引申到其他落地（方面），至于发音，则挪到“zhuài”那块了。

没得暖气的南京，冬天天气寒冷得一踏，以前人们过冬的衣着简陋得出奇，相对来说比较单薄，天寒地冻状况下，许多人脸上和手上会生起“冻疮”，脸上冒出疙瘩，双手肿成“胡萝卜”，疼痛难熬。由于人的手和脚处于身体的神经末梢，特别“不耐驼”（不抗冻），如果呵护不好的话，一不小心就会僵硬、麻木、不听使唤，蛮痛苦的。面对这种状况，老南京人说自己的手脚：“冻拙（zhuài）得了！”

南京方言的拙字系列歹着呢，还有“拙呆子”、“拙大妈”、“拙得雷堆”、“拙得万代”等等，不胜枚举。此外，老南京文化人在讲到拙作、拙见等词时，也大多发音：Zhuai，可能是为了表达一种谦逊、诚恳且不做作的含义。

审核：窦予然

发布：梁　刚