樊斌

《红楼梦》不仅是文学巅峰，还是一部南京俏皮话的“活字典”。从贾芸的市井精明到王熙凤的泼辣讥讽，从赵姨娘的刻薄讥嘲到小厮们的插科打诨……无不反映了南京话的幽默与机锋。三百年后重读这些俚语，仿佛听见老城南茶馆里的一阵哄笑。

豁达哲学

“多大事啊”是流传甚广、使用频率极高的一句方言，它俏皮、幽默、传神地表达了南京人凡事都不太计较,吃亏被占便宜无所谓的一种精神状态。

《红楼梦》第二十四回里,颇有经商头脑的贾芸,欲承揽大观园里的栽花木的工程,弄点外快银子花花。为了拿下这个肥差，“人小鬼大”的贾芸可谓绞尽脑汁,先转弯抹角地找到当家人王熙凤的丈夫贾琏探探口气,尔后,便直接提着一个装满冰片、麝香等贵重礼品的锦匣向王熙凤行贿,想先送礼再说事。王熙凤是何等精明之人,收了礼,便令人捉摸不透地冷笑道:“你们要拣道儿走么！(指先找贾琏)告诉我一声,多大点子事啊,还值得的耽误到这会子!那园子里还要种树、种花儿,我正想找个人呢,早说不早完了？”这个场景和对话，穿越百年时空,语气、语境、语调与今天竟毫厘不差，让人如临其境。

日常生活

“巴不得”。第六十一回：“谁知和他母女不和的那些人，巴不得一时撵他出门，生恐次日有变。”第六十三回：“贾蓉巴不得一声儿。”一百零四回，贾政道：“我心里巴不得不做官。”《南京方言词典》注释：“巴不得”意为主观上很失望。

“拿款”和“顶缸”。第三十二回，袭人也红了脸，笑道:“如今拿出小姐的款儿来了，你既拿款,我敢靠近吗?”款儿、拿款、摆大款,是至今仍鲜活在南京人嘴里的一句俏皮话。第六十一回，平儿听了，笑道：“这样说，你竟是个平白无辜的人，拿来顶缸的。”“顶缸”即“顶替”，也是个俏皮话。

“洑上水”。第五十七回，薛姨妈道：“只说我们看着老太太疼你，我们也洑上水去了。”九十四回，薛姨娘哭道：“我们把环儿带来了，索性交给你们一起洑上水的。”第一百回，薛姨娘说道：“我何从还是一个娘？比他的丫头还不济，况且洑上水护着别人。”这里的“洑上水”就是拍马屁的意思。

“捱着”和“着三不着两”。第三十二回，宝玉只管呆着脸说道：“我为你也弄了一身的病。又不敢告诉人，只好捱着。“捱着”，南京俗话中有“愿在世上捱，不在土里埋”之句。第四十五回写道“那珍大爷管儿子，倒也像当日老祖宗的规矩，只是着三不着两的。”第五十五回：“那赵姨娘原有些颠倒，着三不着两的，有了事就都赖他。“着三不着两”又称“道三不着两”，指办事无中心、无目的，不分轻重缓急。

俏皮毒舌

在《红楼梦》中，还有大量至今仍广泛在流传使用的俏皮话。

“看人下菜碟儿。第六十回，赵姨娘骂道：“我家里下三等奴才也比你高贵些！你都会看人下菜碟儿！”“看人下菜碟儿”指“捧高踩低”的世态炎凉，至今仍是市井吵架的金句。

“半瓶醋”。第六十四回写道“又有一等半瓶醋的读书人。”《南京方言词典》注释：“半瓶醋”指对某种知识、技能只懂得很少一点的人。嘲讽“一瓶子不响，半瓶子晃荡”的假才子，损人不带脏字，却字字扎心。

“吃不了兜着走”。这是老南京人耳熟能详的一句俏皮话，至今仍广泛使用在南京民间。第五十九回：“他一翻脸，嫂子，你吃不了兜着走！”第六十三回：“回来告诉爷，你吃不了兜着走！”第九十四回：“看仔细碰在老爷气头儿上，那可就吃不了兜着走。”

“抖屑子”。第七十二回，凤姐道：“把我家的缝子扫一扫，就够你们一辈子过的了。”“缝子扫一扫”即南京方言中的“抖屑子”。这里是曹雪芹对南京方言“抖屑子”的一种形象化的活用。“瘦死的骆驼比马大”，富人家缝子扫一扫，抖点屑子，就够穷人家过一辈子了。

曹雪芹将市井俚语炼成文学瑰宝，让金陵的烟火气永驻《红楼梦》。如今漫步老门东，听一句“多大事啊”，恍见大观园里的南京儿女，正隔着时空与你挤眉弄眼。

（选自《南京史志》2010年第二期，部分图片来源于网络）

审核：窦予然

发布：梁　刚