钱传仓

河歪

南京人把河蚌叫“wāi wai”、“wāi子”，也有叫“河wai”。“wāi”就用“歪”字。大概是因为把河蚌平放下来，一边高，一边低，呈歪状。

胳(ɡā)奓(zhà)窝

人们把肩膀以下的部位称为“ɡā zhi 窝”。《倒序现代汉语词典》：“胳肢窝，ɡā zhì wō。腋（下）的通称。”南京人则称为“ɡā zhà窝”，“zhà”字可用“奓”。《新华词典》：“奓，……zhà，（方言）张开。”因为此处是胳膊张开之处，故可用此字，写为“胳奓窝”。

垠(kèn)

南京人将人身上的污垢叫“kèn”。皮肤浸水后用手搓，便会出现灰黑色的、形似老鼠屎的条状物，即是“kèn”，可写作“垠”。《汉语大字典》:“垠，……kèn，凸起的土埂子。”音同，义近，形似。

尿脬(pāo)

人们将猪等哺乳动物的膀胱，叫“尿pāo”。“pāo”字有人写作“泡”，不妥，应用“脬”字。《汉字大字典》：“脬，pāo。膀胱。”《广韵》：“脬，腹中水府。”

苞芦

南京人把玉米叫“bao lú ”，可写作“苞芦”。用“苞”，因为它的谷穗像长形的花苞(如玉兰);用“芦”，是因为它的茎叶像粗的芦柴。

溏(táng)心蛋

有的咸鸡蛋、咸鸭蛋、松花蛋的蛋黄不是固体，而是流体。南京人称此为“táng心蛋”。“táng”，有人写作“糖”字，不贴切。因为它虽像糖稀，但不甜，应该用“溏”字。《新华词典》:“溏，táng。……半流动的。(例)溏心鸡蛋。”

枵(xiāo)

南京人对不厚的东西，如纸张、布等，很少叫“薄”，大多称“xiāo”，可写作“枵”。《汉语大字典》:“枵，xiāo。……布类的丝缕疏而薄。如：枵薄。”

奘(zhuǎng)

南京人对条状、直径大的东西，既叫粗，又叫“zhuǎng”，可写作“奘”字。《中华字海》：“奘，……zhuǎng（‘装’上声）。方言，粗，粗大。”

臌(gú)

南京人将一种成馒头状高于周围的现象，称为“gú”。此“gú（‘姑’阳平）”一般人用“鼓”字，但用“臌”字更好。

虽然“鼓”与“臌”皆读“ɡǔ”，均有“凸起”之义，但因“臌”字一般是指臌胀病，臌胀病人的肚子是gú出来的。因此，可以“臌”字变声为阳平“ɡú”使用。

裂璺(wèn)

南京人将瓷器、陶器、玻璃等易碎物品，有裂纹而未破，叫“wèn”，可写作“璺”。《汉语大字典》:“璺，wèn，裂纹。”南京话音“wèn(闷)”。

勚(yì)了

坚硬的东西经过长期使用而磨损，变薄、变小，称为磨“yì了”。“yì”字可写作“勚”。《新华词典》:“勚，yì。……器物磨损，失去棱角、锋芒等。”

（节选自《南京史志》2014年第一期）

审核：窦予然

发布：梁　刚