杨隆鑫

我们今天说的不少南京话，其实早在几百年前就已经是南京人口中的日常用语。这些词语并非凭空而来，而是有源可查，被历代文人学者清清楚楚地记录在史料里。

明朝南京学者顾起元写的《客座赘语》，便为我们留下了一份珍贵的方言记录。书里提到的南京方言，其中有些词语现在南京人还在用。如“阿承显富曰呵（南京话音huo）”“陷人于不可居之地曰坑”“一无所得者曰毛”“貌寝不扬者曰矬”“美曰标致”“其俊快可喜曰乖角，曰踢跳”“老成曰稳重”“修容止曰打扮”“败坏之甚曰垒堆”“检物用曰拾掇”“不了结曰拖拉”等。

（明）顾起元 撰《客座赘语》（万历四十六年刻本）

现代学者周贻白在《南京方言考》中说：“盖南京语所用字句，闻之虽甚浅俗，而皆有出处，绝非随口乱说、毫无根据者。所谓‘卖菜佣亦有六朝烟水气’，语固不诬。”他对顾起元所列南京方言词语一一考证其来源，如“标致”见《魏书》、“垒堆”见《通雅》、“拾掇”见《毛诗》等。清代南京人邓廷桢在《双砚斋笔记》中谈到南京的方言谚语，说“金陵人以草索束物谓之草约（注音似‘要’）”“去菜之败叶枯茎而留其佳者曰择菜”等。

汉语中的谚语、惯用语、歇后语等统称为语汇，比如我们所熟知的“大家马大家骑”“三天不吃青，肚里冒火星”“出了南门——尽是寺（事）”“文德桥的栏杆——靠不住”等。我们从古代文献中可以找到不少这样的语汇。明代南京有个叫金銮的散曲家，用金陵谚语创作了二十几首散曲。顾起元的《客座赘语》收录“南都闾巷中常谚”二十余条。

（明）顾起元 撰《客座赘语》（万历四十六年刻本）

清代甘熙《白下琐言》、陈作霖《炳烛里谈》、朱朝柱《三度梅花馆杂著》以南京俗语作对二百余联，如：

皮脸（不知羞）；肉头（无决断）。猫叹气（盛食器）；狗套头（无襟背心）。小头鬼（做事不大方）；大脚仙（江北佣女）。丢在脑壳后；攥在手心中。眼生向头顶上；心夹在胳肢窝。打是亲骂是趣；坐不安睡不宁。倚着草鞋戳破脚；生怕树叶打通头。打杯冷烧酒麻麻嘴；买块热豆腐烫烫心。鱼有鱼路虾有虾路；猫养猫疼狗养狗疼。对得非常工整，饶有情趣。

（节选自《南京史志》2020年第二期《南京方言杂谈（三）》，部分图片来源于网络）

审核：窦予然

发布：梁　刚